Traduzione

[sp0nky]

Salve a tutt*!

Che bello trovare una sezione per la comunità italiana :)

Stavo cercando di iniziare la traduzione di FE (almeno per la parte testuale). Ho iniziato unpackando menutext.cat e menudata.cat

Nel primo ho iniziato ad editare menutext.str con blocco note ma, quando repacko tutto e sostituisco il menutext.cat così creato a quello originale, all'avvio del gioco ho schermo nero e WWI nei processi che mangia 50 di CPU...

Evidentemente blocco note non è la soluzione adatta per editare gli .str :p

Avete qualche suggerimento per l'editing di questi file?

 

Grazie e un saluto a tutt* :)

[+SUICIDAL]

Ciao amico.

Vi è un pacchetto di aggiornamenti che la patch è 08

Che porta i testi tradotti in italiano, così come a più lingue.

Devi solo eliminare i file che non corrispondono CAT e lasciare la sua lingua.

Saludos

Marcos

[sp0nky]

Salute Marcos :)

Sai se esiste questa cosa che citavi anche per First Eagles?

Perché ora ho capito come fare per editare i files .str (con l'hex editor) e ho già tradotto un po' di menu..

 

Devo solo decidere questioni di metodo come ad esempio il modo di tradurre aicraft se con "aereo" o "velivolo" etc. per cui mi piacerebbe chiedere il vostro consulto ed aiuto.

 

Saluti!

[+SUICIDAL]

Ah ma vedo che ho di fronte a un intero compreso l'argomento.

Mi è vero che ogni volta che vedo un editor esadecimale corro

JAJAJA

[sp0nky]

Ahahah, no Carlos magari avessi compreso tutto..

Ho già incontrato il primo problema: credo che i file .str abbiano una dimensione predefinita (predefinita da non capisco quale altro file, forse un file .ini?) per cui, ad esempio, activitylevel.str è composto da

........TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_0.......TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_1.......TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_2.......TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_3.......Random.Light.Normal.High.

che io ho reso con:

........TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_0.......TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_1.......TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_2.......TXT_MENU_ACTIVITY_LEVEL_3.......Casuale.Debole.Normale.Intensa.

Come vedete ci sono 4 lettere in più e infatti nel gioco non compare "Intensa" ma solo "Int", mentre gli altri valori ci sono.

C'è un modo per bypassare questa cosa?

 

Grazie a chi vorrà rispondermi!