This drove me crazy at first, too.....
Make sure you have extracted the weaponsdata.ini from the objects.cat file with a cat extractor. Place said ini file inside Objects\Weapons\ (if not there, create it!) with the weapons editor program. Also, run the editor with compatibility mode set to Windows 98/Me if in XP!
Hope it works!