Help with russian

[+Julhelm 266]

Can anyone decipher the following for me:

 

[+lindr2 19]

Can anyone decipher the following for me:

 

 

need better quality picture... I can't recognize anything...

 

did you read this http://forum.combatace.com/index.php?showtopic=34693 ?

Edited December 18, 2008 by lindr2

[+lindr2 19]

This is original?

 

 

P.S. Russian ECM pods

 

http://ecm.upstream.ru/knirti/production.shtml

[+Julhelm 266]

Yeah, that's the one. If you could tell me which stuff is which and how it's labeled it'd be of great help :)

[+X RAY 83]

julhelm is the 27M or better a 37 under your heavenly hands now????

[kct 5]

That pit looks like one that belonged to the -35BM.

[+X RAY 83]

yes,but is more similar to the 27M proposal (su27m was old designation of su-35 canard model) than developped into 37 testbed,the 35BM one here depicted is more similar to the glass pit of the terminator and the earlier 35.

35bm is the choice right now of the VVS,but earlier config with canard and tall vert fins was more sexy!

For me the sexiest russian built plane ever produced!

[+lindr2 19]

after some work

 

 

another cockpit photo

 

[+Julhelm 266]

Cool! What do the labels translate to? I suppose that the little tape bars at the bottom are temp/fuel related and the dials above are tachometers?

[+lindr2 19]

Cool! What do the labels translate to? I suppose that the little tape bars at the bottom are temp/fuel related and the dials above are tachometers?

 

from left /up to right / down

 

фары посадка - landing lights

 

пожар лев. дв. - left engine on fire

 

пожар прав. дв. - right engine on fire

 

гидро - hydraulic syttem malfunction

 

СДУ - SDU system malfunction

 

Управляй вручную - manual plane control

 

убрано - retracted (gears)

 

выпущено - deployed (gears)

 

время полета 11 минут - flight time is 11 minutes

 

резерв - reserve

 

запуск - start (engines)

 

дозагрузка [дозаправка ] идет - refueling in process

 

уборка штанги запрещена - folding refueling barbell denied

 

АВТ - auto

 

АУТ - auto trajectory

 

траект. упр. - trajectory manage

 

гидросистема - hydraulic system

 

ближн. - near

 

Дальн. - far

 

Заправка - fueling

 

краны - valves

 

откр. - open

 

закр. - closed

[Syrinx 13]

Keep it up guys I always wanted to learn Russian.

[Gr.Viper 131]

Your Russian will be quite peculiar if you learn it here.

[Syrinx 13]

Your Russian will be quite peculiar if you learn it here.

 

Lol !

 

I'm quite happy to be able to count backwards, just like Helen Mirren in 2010

 

I can actually understand the cyrillic alphabet and it's pronounciation and can say the words as I read them, but obviously I don't know what 99.9% of it actually means !

[FastCargo 412]

I actually took a year's worth of Russian back in my college days...

 

Forgotten just about all of it though.

 

FC

[+Brain32 265]

I can actually understand the cyrillic alphabet and it's pronounciation and can say the words as I read them, but obviously I don't know what 99.9% of it actually means !

I could probably understand what a lot of it means, but can't read cyrillic alphabet worth a damn lol

[Silverbolt 104]

O.o

do they teach Russian in American Schools?

Edited December 20, 2008 by Silverbolt

[FastCargo 412]

Why wouldn't they?

 

FC

[Silverbolt 104]

Why wouldn't they?

 

FC

 

idk, i'm shocked....

it was in cold war ?

[FastCargo 412]

Yep...at a military academy no less. I took it because I was interested and I thought it would be useful.

 

I'm not understanding why you be surprised that a country would allow learning other languages. There's courses in Chinese, Farsi, etc.

 

FC

[kct 5]

Public universities here offered courses in foreign languages for FREE, and most of them took Japanese (at least for the obvious reasons, and for some of us, well, the obvious). Though many people bug out after the first semester because things got tough.

[Silverbolt 104]

Yep...at a military academy no less. I took it because I was interested and I thought it would be useful.

 

I'm not understanding why you be surprised that a country would allow learning other languages. There's courses in Chinese, Farsi, etc.

 

FC

 

an...

i just think in cold war the rivality beween USA X USSR wouldn't allow the people to know the enemy's language...at least here when you are coursing the College you need to learn English or Spanish(honestely, it's more like "demmanded") Due to Globalization and bla bla bla

 

just my stupid mentality() now i know i'm allways growing and learning...

 

anyway in a military academy it makes perfect sense for me but not in a civil one(as i thought)

Edited December 20, 2008 by Silverbolt

[serverandenforcer 33]

Actually, it makes perfect sense to know the other side's language. It compromises their com and info security. Plus, it helps out a lot for diplomacy to actually speak to them in their native language.

[+Veltro2k 6,317]

Your Russian will be quite peculiar if you learn it here.

 

 

Yeah i can just see it now

 

 

man: are you single ?

 

Lady: no Im выпущено

 

man: why are you crying ?

 

lady : i have a гидро

 

[Silverbolt 104]

Actually, it makes perfect sense to know the other side's language. It compromises their com and info security. Plus, it helps out a lot for diplomacy to actually speak to them in their native language.

 

well, it's a "party"! today everybody speak english

not fluent, but i think it's good enought

[+Gepard 10,690]

Russian language is not easy to learn. I had it 7 years in the school and my biggest success by using this language was to find a toilett in Moscow.