Haha, Wayfarer, I well remember how tricky it all became, when I had my first new TrackIR.
I seemed to be worth nothing as a pilot, while the sensation itself - being able to look around and marvel at the scenery,
the clouds and the shimmering surfaces of my own aircraft - where incredible!
It took me a looong time, before I was halfways able to control my aircraft, while I was looking around in other directions.
But then I was beyond the age of a fighter pilot, even for WW1 conditions, and I saw I had to give me much more time.
I think it took me almost a year, until I felt really free and naturally in my cockpit.
Only from there I could REALLY hope to survive a bit longer under combat conditions.
So have a long patience with yourself.
The training, as simple as it may appear, is a good start to get everything the way the instructor wants it.
Once you can do all that he demands, you could install a pilot in a sqdn far behind the lines, flying a Sopwith Strutter
or a Pup - those aircraft should be nice to handle and quite forgiving. With this feller you could just carry on training
(and ignore the sqdn flight routine) until you feel so comfortable with Facetrack, that you can learn to fly in formation
with them. That will again take it's time.
And only when you feel good enough for combat with all that, you would stay with them, when they fly into combat.
Just a looong thought.